제사 지내는 법

祭法(제법)

棗栗連梨柹(조율연이시)

魚東設肉西(어동설육서)

誰何云祭法(수하운제법)

幼子笑亡臍(유자소망제)

제사 지내는 법

대추와 밤에 이어 배와 감이라

魚類는 東에 肉類는 西에 놓네

누가 제사 지내는 법 운운하나

어린 자식 웃다 배꼽이 빠졌네.

<時調로 改譯>

대추, 밤, 배와 감에 魚東에다 肉西라

제사를 지내는 법 뉘라서 운운하시나

幼子가 깔깔 웃다가 배꼽이 빠졌다네.

*棗栗梨柹: 제사의 제물을 진설할 때, 왼쪽부터  대추ㆍ밤ㆍ배ㆍ감의

차례로 차리는 격식  *魚東肉西: 제사상을 차릴 때 생선 반찬은 동쪽

에  놓고  고기반찬은  서쪽에 놓는  일 *誰何:  누구  *幼子: 어린  아들.

어린 자식.

<2017.1.27, 이우식 지음>