두 여인의 성냄

二婦之怒(이부지노)

朴崔同大怒(박최동대로)

衆庶忽驚魂(중서홀경혼)

抑鬱云山積(억울운산적)

方知兩罪根(방지양죄근)

두 여인의 성냄

박근혜와 최순실 함께 크게 노하니

많은 사람 갑자기 화들짝 놀랐다오

억울함이 山처럼 쌓여 있다 이르니

兩人의 죄의 원인 바야흐로 알겠소.

<時調로 改譯>

朴崔가 同怒하니 뭇사람 깜짝 놀라오

억울함이 山처럼 쌓여 있다 운운하니

兩人의 죄의 원인을 바야흐로 알겠소.

*大怒: 크게  화를 냄 *衆庶: 뭇사람  *驚魂: 깜짝 놀람  *抑鬱: 아무  잘못도
없이 꾸중을 듣거나 罰을 받거나 하여서 분하고 또 답답함. 또는 그러한

심정 *山積: 물건이나  일이 산더미 처럼 쌓임 *罪根: 죄를 짓게 된 원인.

<2017.1.28, 이우식 지음>