누가 北을 치자고 부르짖는가

誰何號討北

討北如狂態(토북여광태)

愚民此笑嘲(우민차소조)

何爲望共滅(하위망공멸)

吾等本同胞(오등본동포)

누가 北을 치자고 부르짖는가

討北 외침 狂態와도 같아

못난 백성은 이에 비웃소

왜 함께 멸망하길 바라나

우린 본디 같은 겨레였소.

<時調로 改譯>

討北 외침 狂態 같아 愚民은 조롱하오

함께 망해 버리길 어째서 바라고 있나

오호라! 우리는 본디 같은 겨레였다오.

*誰何: 누구  *狂態: 미치광이  같은  태도나 모양  *愚民: 우맹(愚氓).

어리석은 백성  *笑嘲: 비웃음 *何爲: 왜. 어째서 *吾等: 아배(我輩).

우리  *同胞: 한 부모에게서  태어난 형제자매. 같은  나라나 같은

민족의 사람을 다정하게 이르는 말

<2017.1.31, 이우식 지음>