어떤 권력자의 末路를 보며

見某權力者末路

早歲登科者(조세등과자)

何爲欲急行(하위욕급행)

壯途徐步意(장도서보의)

大器晩終成(대기만종성)

어떤 권력자의 末路를 보며

젊은 나이에 과거에 급제한 사람

어째서 그리 급하게 가고자 했소

壯途에 올라 천천히 걸어가는 뜻

큰 그릇 늦게야 마침내 이뤄지오.

<時調로 改譯>

젊어 급제한 사람, 어찌 그리 급했소

壯한 길에 올라서 천천히 걷는 그 뜻

大器는 뒤늦게서야 마침내 이뤄지오.

*末路: 사람의 일생 가운데에서  마지막 무렵. 망하여 가는 마지막 무렵의

모습 *早歲: 젊은 나이 *登科: 과거에 급제하던 일. 등제(登第). 탁과(擢科)

*何爲: 어째서.  왜 *急行: 급히  감 *壯途: 중대한 사명이나 장한 뜻을 품고

떠나는 길  *徐步: 천천히  걷는 걸음  *大器: 큰  그릇. 굉기(宏器). 큰일을

할 만한 뛰어난 인재 *終成: 마침내 이루어짐.

<2017.2.1, 이우식 지음>