말세의 풍속

末俗(말속)

吾邦盈末俗(오방영말속)

道德在書中(도덕재서중)

白晝危心起(백주위심기)

逢人忌尺童(봉인기척동)

말세의 풍속

우리나라에도 말세의 풍속이 넘쳐

도덕 따윈 저 책 속에나 들어 있네

대낮에도 두려운 마음이 일어나니

사람을 만나면 어린애도 꺼린다네.

<時調로 改譯>

나라에 가득한 末俗 도덕은 책에나 있네

환히 밝은 대낮에도 두려운 맘 일어나니

사람을 만나게 되면 아이도 꺼리게 되네.

*書中: 책, 편지  따위의 글 가운데. 책 속  *白晝: 대낮 *危心: 위태

로워 두려워하는  마음 *尺童: 소동(小童). 열  살  안팎의  어린아이.

<2017.2.2, 이우식 지음>