暗君에게 마지막으로 告함

終告暗君(종고암군)

君乎彈劾迫(군호탄핵박)

豫備出靑堂(예비출청당)

特檢今尋問(특검금심문)

其前罪不藏(기전죄부장)

暗君에게 마지막으로 告함

못난 나라님! 탄핵이 임박했소

청와대 나올 일 미리 준비하오

저 특별 검사 이제 찾아가리니

그 앞에선 罪를 감추지 못하오.

<時調로 改譯>

탄핵이 곧 임박했소 나올 일 예비하오

저 특별 검사님께서 이제 찾아갈 테니

임금도 그 앞에서는 罪를 못 감춘다오.

*暗君: 혼군(昏君). 암주(暗主). 사리에 어둡고 어리석은 임금 *特檢:

‘특별 검사’를 줄여 이르는 말 *尋問: 심방(尋訪). 방문하여 찾아봄.

<2017.2.3, 이우식 지음>