어리석은 나라님에게 寶位 버리길 거듭 권함

再勸暗主抛寶位

暗主云憂國(암주운우국)

衆民指笑嘲(중민지소조)

童孩知妄語(동해지망어)

寶位勸輕抛(보위권경포)

어리석은 나라님에게 寶位 버리길 거듭 권함

어리석은 나라님의 憂國 운운에

많은 백성 손가락질하며 비웃소

어린아이도 거짓말인 줄 아느니

寶位를 가볍게 내던지길 권하오.

<時調로 改譯>

暗主의 憂國 운운에 많은 백성 비웃소

철없는 저 아이도 거짓말인 줄 아느니

寶位를 탁 내던지길 내 거듭해 권하오.

*暗主:  암군(暗君).  혼군(昏君).  사리에  어둡고  어리석은  임금  *寶位:

왕위(王位) *憂國: 나랏일을 근심하고 염려함 *衆民: 많은 백성 *指笑:

손가락질하며  비웃음  *笑嘲:  비웃음  *童孩: 어린아이  *妄語:  거짓말.

<2017.2.4, 이우식 지음>