박근혜를 찬양하는 무리에게 엄히 告함

嚴告讚揚朴槿惠輩

暗主誰何好(암주수하호)

無知重罪人(무지중죄인)

衆言囹圄待(중언영어대)

必是淚盈巾(필시루영건)

박근혜를 찬양하는 무리에게 엄히 告함

어두운 나라님 누가 좋아하는고

무거운 죄인을 알지 못하는구나

뭇사람 말하길 감옥이 기다리며

필시 눈물이 수건 가득하리라네.

<時調로 改譯>

暗主 뉘 좋아하는고 重罪人 모르는구나

많은 사람 말하기를 감옥이 기다린다며

반드시 눈물이 흘러 수건 가득하리라네.

*暗主: 혼군(昏君). 암군(暗君). 사리에 어둡고  또 어리석은 임금 *誰何:

누구 *無知: 아는 것이 없음  *重罪人: 무거운  죄를 지은 사람. 중과인

(重科人)  *衆言: 많은  사람의 말  *囹圄: 감옥  *必是: 아마도 틀림없이.

<2017.2.26, 이우식 지음>