박근혜가 탄핵되길 천지신명에게 간절히 빌다

懇祈天地神明朴槿惠當彈劾

有計無仁德(유계무인덕)

終成國半亡(종성국반망)

認容衆庶願(인용중서원)

神罰此愚王(신벌차우왕)

박근혜가 탄핵되길 천지신명에게 간절히 빌다

꾀는 있지마는 仁德일랑 없사오니

마침내 나라가 半亡하게 됐습니다

뭇사람이 탄핵의 認容을 바라오니

이 못난 王께 神의 罰 내려 주소서.

<時調로 改譯>

꾀 있되 仁德 없으니 나라 半亡했습니다

많고 많은 백성들이 탄핵 認容 바라오니

이 못난 나라님에게 神의 罰을 내리소서.

*懇祈: 간절히 빎 *仁德: 어진 德. ≒인풍(仁風) *終成: 마침내 이뤄짐

*認容: 인정(認定)하여  용납함  *衆庶: 뭇사람  *神罰: 神이 내리는 벌.

<2017.2.27, 이우식 지음>