기이한 사람들을 탄식하다

嘆奇人輩(탄기인배)

誰何從暗主(수하종암주)

欲問本精神(욕문본정신)

父女同資質(부녀동자질)

相傳苦衆民(상전고중민)

기이한 사람들을 탄식하다

그 누가 못난 나라님을 따르는가

과연 제정신인지 내 묻고 싶다오

아비와 딸이 타고난 성질도 같아

뭇 백성 괴롭힘 相傳하고 있다오.

<時調로 改譯>

暗主 뉘 따르는가 本精神 묻고 싶다오

박정희와 박근혜, 타고난 성질도 같아

뭇 백성 괴롭히는 일 相傳하고 있다오.

*奇人: 성격이나 말, 행동 따위가 보통 사람과  다른 별난  사람 *誰何:

누구  *暗主:  혼군(昏君).  암군(暗君).  사리에  어둡고  어리석은  임금

*本精神: 본디  가지고  있는  건전한  정신 *資質: 타고난 성질과 품격

(品格)과 바탕 *相傳: 서로 전함. 대대로 이어 전함 *衆民: 많은 백성.

<2017.3.3, 이우식 지음>