어떤 政客과 우리나라에 대해 논하다

論我國與某政客

不弱非强國(불약비강국)

相和與四隣(상화여사린)

中俄休敵對(중아휴적대)

美日莫當馴(미일막당순)

어떤 政客과 우리나라에 대해 논하다

약하지는 않으나 强國도 아니거니

사방의 이웃 나라와 相和해야겠소

중국과 러시아를 敵對해선 안되며

미국과 일본에 길들지 말아야겠소.

<時調로 改譯>

강한 나라 아니거니 四隣相和 해야겠소

저 중국과 러시아를 敵對해서는 안되며

미국과 일본에 의해 길들지 말아야겠소.

*我國: 아방(我邦).  우리나라  *相和: 서로  잘 어울림  *四隣: 사방의 이웃.
사방  이웃해  있는  나라들. 전후와  좌우의 사람들  *俄:  아라사(俄羅斯).

아국(俄國). ‘러시아’의 音譯語 *敵對: 적(敵)으로 대함. 敵과 같이 대함.

<2017.3.4, 이우식 지음>