우리나라 위정자들에게 미국을 直視하길 권함

勸我國爲政輩直視美國

問聽無友敵(문청무우적)

莫信亦休依(막신역휴의)

屬國眞如此(속국진여차)

霜刀兩共揮(상도양공휘)

우리나라 위정자들에게 미국을 直視하길 권함

묻노니 벗도 敵도 없단 말 들었나

믿지 말 것이며 또 기대지도 말게

從屬國이란 진정으로 이러하리니

시퍼런 칼 둘이 함께 막 휘두르네.

<時調로 改譯>

벗도 敵도 없는 바 믿고 또 의지 말게

미국의 屬國이란 진정 이와 같으리니

둘이서 시퍼런 칼을 마구 휘두른다네.

*我國: 아방(我邦).  우리나라  *爲政: 정치를  행함  *屬國: 종속국(從屬國)

*如此: 이러함 *霜刀: 서릿발같이 푸르고 또한 날카롭게 서슬이 선 칼.

<2017.3.8, 이우식 지음>