富强의 참된 실체

富强眞體(부강진체)

富者憂錢貨(부자우전화)

强軍發怯聲(강군발겁성)

吾邦虛勢甚(오방허세심)

隣國語難評(인국어난평)

富强의 참된 실체

돈이 많은 사람은 돈을 걱정하고

강한 군대는 겁내는 소릴 한다네

우리나라 허장성세가 썩 심한 바

隣國에선 評이 쉽지 않다 말하네.

<時調로 改譯>

富者 돈 걱정하고 强軍은 怯聲을 내네

부강하지 않은 한국 허장성세 심한 바

오호라! 이웃 나라는 難評을 말한다네.

*眞體: 참된  실체  *富强: 부유하고 강함  *錢貨: 돈  *强軍: 힘이 센  군대

*怯聲: 겁이 나서 지르는 소리 *虛勢: 실속이 없이 겉으로만 드러나 보

이는 기세 *吾邦: 아방(我邦). 우리나라 *隣國: 인방(隣邦). 이웃 나라.

<2017.3.9, 이우식 지음>