박근혜에게 묻는다

問朴槿惠(문박근혜)

問君焉失語(문군언실어)

披瀝所懷何(피력소회하)

妄擧誇權勢(망거과권세)

還鷄出鳳窩(환계출봉와)

박근혜에게 묻는다

그대에게 묻노니 어찌 말을 잊었나

所懷는 어떠한지 한번 피력해 보게

함부로 妄擧하며 권세 썩 뽐내더니

닭으로 되돌아가 鳳의 집을 나왔네.

<時調로 改譯>

어찌 말을 잊었나 所懷를 피력해 보게

함부로 妄擧하며 그 권세 썩 뽐내더니

닭으로 다시 돌아가 鳳의 집을 나왔네.

*失語: 잘못 말함. 말할 수  있는 기능을  잃어  말을  잊어버리거나 바르게

말하지 못함 *披瀝: 생각하는 것을 털어놓고 말함 *所懷: 마음에 품고 있

는  회포  *妄擧: 분별이  없거나  또는  말이나  행동이 보통에  어그러진 짓.

<2017.3.13, 이우식 지음>