미국 대통령에게 고함

告美國大統領

吾邦非屬國(오방비속국)

莫勒賣干戈(막늑매간과)

巧智離間久(교지이간구)

無風起萬波(무풍기만파)

미국 대통령에게 고함

한국은 미국의 屬國이 아니거니

武器類를 억지로 팔지 마시게나

교묘한 재주로 이간질함도 오래

바람도 없는데 萬波가 일어난다.

<時調로 改譯>

한국은 屬國 아니니 무기 强賣 마시게나

교묘한 재주와 꾀로 이간질한 지도 오래

바람도 불지 않는데 많은 물결 일어난다.

*屬國: 종속국(從屬國)  *干戈: 방패와  창이란  뜻으로 전쟁에  쓰는  병기

(兵器)를 통틀어 이르는 말. 간척(干戚). 전쟁 또는 병란을 비유적으로

이르는 말  *巧智: 교묘한  재주와  지혜 *離間: 두  사람이나 나라 따위의

사이를  헐뜯어서 서로 멀어지게 함. ≒반간(反間)  *萬波: 수많은  물결.

<2017.3.14, 이우식 지음>