南과 北의 위정자들에게 獨逸을 배우길 권함

勸南北爲政輩學獨逸

兩斷東西獨(양단동서독)

終成統一邦(종성통일방)

何爲斯不學(하위사불학)

南北願投降(남북원투항)

南과 北의 위정자들에게 獨逸을 배우길 권함

동독과 또 서독으로 나뉘었지만

마침내 통일된 나라 이루었다네

어째서 이를 배우지 아니하는지

남과 북 투항하기만 바라는구나.

<時調로 改譯>

둘로 나뉘었지만 통일 국가 이뤘다네

어떠한 까닭으로 이를 배우지 않는지

남과 북 투항하기만 서로 바라는구나.

*兩斷: 하나를 둘로 나누거나 끊음 *終成: 마침내 이루어짐  *何爲: 왜.

어째서 *不學: 배우지  못하였거나 배우지 않음 *投降: 적에게 항복함.

<2017.3.15, 이우식 지음>