정유년 五月의 대통령 선거

丁酉年五月大選

犬牛宣出馬(견우선출마)

憂國衆民嘆(우국중민탄)

我友慇懃夢(아우은근몽)

醺然詠戴冠(훈연영대관)

정유년 五月의 대통령 선거

개나 소나 出馬함을 널리 알리니

나라 걱정하며 백성들 嘆하는 次

나의 벗님도 은근슬쩍 꿈을 꾸며

술에 취하여 戴冠의 詩 읊조리네.

<時調로 改譯>

개나 소나 出馬하니 백성들 嘆하는 次

나와 친한 벗님도 은근슬쩍 꿈을 꾸며

마침내 술에 취하여 戴冠의 詩를 읊네.

*出馬: 말을 타고 나감. 선거에  입후보함. 어떤 일에 나섬 *憂國: 나랏

일을 근심하고 염려함  *衆民: 많은 백성 *醺然: 술에 취한 모양 *戴冠:

대관식(戴冠式)에서 임금이 왕관(王冠)을 받아 머리에 씀.

<2017.3.17, 이우식 지음>