시골 늙은이가 여전히 박근혜를 기리기에 내가 논박함

村老尙讚朴槿惠乃我論駁

逐朴斯開闢(축박사개벽)

愚氓日日新(우맹일일신)

憎嫌其父女(증혐기부녀)

確信兩非人(확신양비인)

시골 늙은이가 여전히 박근혜를 기리기에 내가 논박함

박근혜 내쫓으니 이게 開闢이라

어리석은 백성 매일매일 새롭소

그 아비와 딸 밉고 또한 싫은 바

둘은 非人임을 확신하고 있다오.

<時調로 改譯>

내쫓으니 開闢이라 愚氓 매일 새롭소

박정희와 박근혜를 매우 憎嫌하는 바

兩者가 다 非人임을 확신하고 있다오.

*開闢: 세상이 처음으로  생겨  열림. 세상이  어지럽게  뒤집힘.  또는 

새로운  시대가 열리는  걸  비유적으로  이르는  말  *愚氓: 우민(愚民).

어리석은 백성 *憎嫌: 미워하고  싫어함  *非人: 사람답지 못한 사람.

<2017.3.19, 이우식 지음>