박근혜에게 띄우는 편지

寄書朴槿惠

自家如獄舍(자가여옥사)

可測出他難(가측출타난)

勸汝經耽讀(권여경탐독)

能忘百尺竿(능망백척간)

박근혜에게 띄우는 편지

제집이나 마치 감옥과 같으리니

出他의 어려움을 헤아릴 만하오

그대에게 권하니 經을 탐독하길

百尺竿頭라도 잊을 수가 있다오.

<時調로 改譯>

제집이나 獄 같으니 出他가 어렵겠소

그대에게 내 권하니 經을 탐독하시길

마침내 百尺竿頭도 잊을 수가 있다오.

*寄書: 편지를  부침.  부친 편지  *自家: 자기의  집 *獄舍: 죄인을  가두어

두는 건물. 獄牢 *出他: 집에 있지 아니하고 다른 곳에 나감 *耽讀: 어떤

글이나 책 따위를 열중하여 읽음. 어떤 글이나 책을 유달리 즐겨서 읽음.

<2017.3.20, 이우식 지음>