慶祝!!! 박근혜 구속!!!

慶祝朴槿惠被拘束

君何輕燭火(군하경촉화)

逆意若燒身(역의약소신)

不悔無容恕(불회무용서)

牢中味苦辛(뇌중미고신)

박근혜가 구속됨을 경축함

그대는 어찌 촛불을 업신여겼나

반역의 그 뜻 제 몸 태움과 같네

뉘우치지 않으면 용서도 없느니

獄中에서 괴롬과 쓰림을 맛보라.

<時調로 改譯>

왜 촛불을 깔보았나 逆意는 燒身과 같네

정녕 안 뉘우친다면 용서 또한 없으리니

차디찬 감옥 안에서 괴롬과 쓰림 맛보라.

*燭火: 촛불 *逆意: 반역하려는  뜻 *燒身: 분신(焚身). 제  몸을 스스로

불사름 *容恕: 지은 罪나  잘못한 일에 대하여 꾸짖거나 벌하지 않고

덮어 줌. ≒용대(容貸) *苦辛: 괴롭고 쓰라림.

<2017.3.31, 이우식 지음>