감옥이 부족하다는 말을 전해 듣고

傳聞獄不足

每獄盈囚繫(매옥영수계)

人倫殆潰崩(인륜태궤붕)

半成禽獸界(반성금수계)

渴虎亦飢鷹(갈호역기응)

감옥이 부족하다는 말을 전해 듣고

獄마다 죄를 지은 이로 가득하니

인륜 따위는 거의 무너져 버렸네

半쯤 짐승의 세계 되고 말았으니

목마른 범에다 또한 굶주린 매라.

<時調로 改譯>

獄마다 가득하니 인륜 거의 무너졌네

半쯤은 짐승의 세계 되고야 말았으니

목마른 호랑이에다 또한 굶주린 매라.

*傳聞: 다른 사람을 통하여 전하여 들음. 또는 그러한  말 *囚繫: 죄인을

가두어 맴. 또는 그 죄인. 수반(囚絆) *潰崩: 붕궤(崩潰). 흩어져 무너짐.

<2017.4.2, 이우식 지음>