나라를 걱정하며 읊다

憂國吟(우국음)

何邦吾國主(하방오국주)

事大着根深(사대착근심)

異體分南北(이체분남북)

雙方不可侵(쌍방불가침)

나라를 걱정하며 읊다

어느 나라가 우리나라 주인인가

事大思想의 뿌리 내림도 깊구나

다른 체제 남북으로 나누었지만

쌍방 서로 불가침이어야 하리라.

<時調로 改譯>

뉘 우리 주인인가, 事大 뿌리 썩 깊구나

동일하지 않은 체제 남북으로 나눴지만

쌍방은 서로 침범하지 말아야만 하리라.

*憂國: 나랏일을  근심하고  염려함 *事大: 약자가 강자를 섬김 *着根: 옮겨

심은  식물이  뿌리를 내림. 다른  곳으로 옮겨 가 자리를  잡고 삶. 어떠한

것이  기반 잡음을  비유적으로 이르는 말 *異體: 동일하지 않은 몸. 체제

나 형상이 다른 것 *雙方: 양방(兩方) *不可侵: 서로 침범하여서는 안 됨.

<2017.4.13, 이우식 지음>