병든 범, 미친개

病虎狂犬(병호광견)

病虎逢狂犬(병호봉광견)

咆哮一便驚(포효일편경)

懼然憂捕食(구연우포식)

衆獸語難評(중수어난평)

병든 범, 미친개

병든 범이 미쳐 버린 개를 만나서

으르렁거리지만 한편으론 놀라네

두려워하면서 捕食을 걱정하자니

뭇 짐승 評하기 썩 어렵다 말하네.

<時調로 改譯>

病虎가 狂犬 만나서 咆哮하며 놀라네

두려워하는 한편 捕食 또한 걱정하니

뭇 짐승 논평하기가 어렵다고 말하네.

*狂犬: 미친개 *咆哮: 사나운 짐승이 울부짖음. 또는 그 울부짖는 소리

*一便: 한편 *懼然: 두려워하는 모양 *捕食: 다른 동물을 잡아서 먹음.

<2017.4.15, 이우식 지음>