중이 쇠고기와 洋酒와 妓女를 좋아함을 탄식함

嘆僧好牛肉及洋酒及妓女

晝僧宵雜漢(주승소잡한)

醜態惜孤觀(추태석고관)

借問錢何入(차문전하입)

嗚呼佛泣嘆(오호불읍탄)

중이 쇠고기와 洋酒와 妓女를 좋아함을 탄식함

낮에는 스님이요, 밤에는 잡놈이라

추잡한 꼬락서니 혼자 보기 아깝네

한번 물어보자 돈 어디서 들어왔나

오호라! 부처님도 울며 탄식하시네.

<時調로 改譯>

낮엔 중 밤엔 잡놈 그 추한 꼴 可觀이네

한번 물어보겠느니 돈 어디서 들어왔나

오호라! 부처님께서도 울며 탄식하시네.

*牛肉: 쇠고기 *晝宵: 밤낮  *雜漢: 잡놈 *醜態: 더럽고 지저분한 태도나

짓. 누태(陋態)  *借問: 남에게 모르는 것을 물음. 시험  삼아 한번 물어

봄 *嗚呼: 슬플 때나 탄식할 때 내는 소리.

<2017.4.19, 이우식 지음>