김정은과 도날드 트럼프

金正恩及唐纳德·特朗普

兩狂相脅恐(양광상협공)

咄咄四隣憂(돌돌사린우)

豈忘朝鮮滅(기망조선멸)

私和衆促求(사화중촉구)

김정은과 도날드 트럼프

두 미치광이가 서로 위협하니

사방 이웃 나라들이 근심하네

朝鮮의 멸망을 어찌 잊었는가

私和할 것을 뭇사람 촉구하네.

<時調로 改譯>

두 미친놈 공갈치니 저 四隣 근심하네

朝鮮이 멸망한 역사 그 어찌 잊었는가

오호라! 私和할 것을 뭇사람 촉구하네.

*脅恐: 협갈(脅喝).  위협함.  공갈(恐喝)함  *咄咄: 뜻밖의  일에  놀라  지르는

소리 *四隣: 사방 이웃. 사방에 이웃해 있는 나라들. 전후와 좌우의 사람

들 *私和: 법으로 처리할 訟事를 개인끼리 서로 좋게 풀어 버림. 원수였던

사이가 원한을 풀고 서로 화평하게 지냄 *促求: 급하게 재촉하여 요구함.

<2017.5.1, 이우식 지음>