권리를 포기하다

棄權(기권)

棄權休笑我(기권휴소아)

五者悉欺民(오자실기민)

更考無飜意(갱고무번의)

如斯示不馴(여사시불순)

권리를 포기하다

기권한다고 나를 비웃지 마시길

五者가 모두 백성들을 속인다오

다시 생각해도 飜意함은 없느니

길들지 않음을 이렇게 보이겠소.

<時調로 改譯>

나를 비웃지 말길 五者가 백성 속이오

다시 생각해 봐도 마음 뒤집음 없느니

길들지 않는다는 걸 내 이리 보이겠소.

*棄權: 투표, 의결, 경기 따위에 참가할 수 있는 권리를 스스로 포기

하고 행사하지 아니함  *更考: 재고(再考). 어떤 일이나 문제 따위에

대하여  다시금  생각함 *飜意: 먹었던  마음을  뒤집음 *如斯: 이러함.

<2017.5.7, 이우식 지음>