우리 마을 목사님이 癌에 걸리시다

我村牧師罹癌

不遠登天國(불원등천국)

終成切願望(종성절원망)

誰言非慶幸(수언비경행)

衆羨福無量(중선복무량)

우리 마을 목사님이 癌에 걸리시다

머지않아 저 천국에 오르실 테니

마침내 간절한 바람 이루게 됐소

누가 경사스런 일 아니라 말하나

많은 이가 무량한 福 부러워하오.

<時調로 改譯>

곧 천국에 가리니 마침내 소원 이뤘소

그 어떤 사람일랑 경사가 아니라 하나

많은 이 무량한 福을 마냥 부러워하오.

*祝詩: 경축의  뜻을  담은  詩  *不遠: 거리가  멀지  않음.  시일이  오래지

않음  *登天: 승천(昇天). 등공(騰空).  상천(上天).  어천(御天). 하늘에

오름 *終成: 마침내  이루어짐 *切願: 간절히 바람 *願望: 원하고 바람

*慶幸: 경사스러운  일.  행복  *無量: 정도를 헤아릴 수 없을 만큼 많음.

<2017.5.9, 이우식 지음>