이웃집의 홀로 사는 노인

隣家獨居老人

不均人畜價(불균인축가)

貴賤有高低(귀천유고저)

老病無錢死(노병무전사)

終埋似斃鷄(종매사폐계)

이웃집의 홀로 사는 노인

사람과 가축의 값 고르지 않느니

貴賤에 따라 높고 낮음이 있다네

늙고 병들어서 돈 없이 사망하니

마침내 죽은 닭처럼 땅에 묻히네.

<時調로 改譯>

人畜 값 不均하니 貴賤에 高低 있다네

늙고 또한 병들어서 돈 없이 사망하니

마침내 죽은 닭처럼 땅에 묻히고 마네.

*隣家: 이웃집  *獨居: 혼자  삶. 홀로  지냄 *不均: 고르지  아니함 *人畜:

사람과 가축을  통틀어 이르는 말 *貴賤: 부귀(富貴)와 빈천(貧賤)을

아울러  이르는  말.  신분이나  일 따위의  귀함과  천함  *高低: 높낮이

*老病: 늙고  쇠약해지면서  생기는  병. 노질(老疾) *無錢: 돈이 없음.

<2017.5.10, 이우식 지음>