나라님께 올리는 글

上疏(상소)

幼孺憂邦紀(유유우방기)

新君務不輕(신군무불경)

敢然除積弊(감연제적폐)

鷄去鳳凰鳴(계거봉황명)

나라님께 올리는 글

어린아이도 나라의 기강을 걱정하니

새로운 나라님의 직분이 무겁습니다

과감하고 용감하게 적폐를 없앤다면

저 닭은 가 버리고 鳳이 울 것입니다.

<時調로 改譯>

國紀가 썩 문란하니 그 직분 무겁습니다

과감하고 또 용감히 적폐 따위 없앤다면

마침내 닭은 떠나고 봉황이 울 것입니다.

*上疏: 임금에게 글을 올리던 일. 또는 그 글. 주로 간관(諫官)이나 삼관

(三館)의 관원이  임금에게  정사(政事)를 諫하기 위하여  올렸다. ≒봉사

(封事).  봉장(封章).  봉주(封奏).  상소문.  주소(奏疏).  진소(陳疏).  투소

(投疏)  *幼孺: 유동(幼童).  어린아이  *邦紀: 국기(國紀).  나라가  올바른

방향으로 나아가는 데 기틀이 되는 정신적ㆍ사회적 질서 *不輕: 가볍지

아니함 *敢然: 과감하고 또한 용감함 *積弊: 오랫동안 쌓이고 쌓인 폐단.

<2017.5.11, 이우식 지음>