중과 금부처, 돌부처를 논함

論金佛石佛與僧

伏拜無情物(복배무정물)

豚嘲犬永嘆(돈조견영탄)

佛焉金石類(불언금석류)

欲叱腐僧團(욕질부승단)

중과 금부처, 돌부처를 논함

無情物 향해 땅에 엎드려 절하니

돼지도 조롱하고 개도 길게 탄식

부처님이 어찌 쇠나 돌 따위인가

푹 썩은 僧團을 나무라고 싶다오.

<時調로 改譯>

無情物에 伏拜하니 豚犬도 조롱과 탄식

거룩하신 부처님이 어찌 金石 따위인가

僧團이 푹 썩었으니 나무라고 싶어지오.

*金佛: 금부처 *石佛: 돌부처 *伏拜: 땅에 엎드려 절함. 몸을 굽혀서 예를

표함 *無情物: 나무나 돌 따위와 같이 감각이 없는 것. 비정(非情) *豚犬:

개돼지 *永嘆: 길게 숨을 내쉬면서 한탄함 *金石: 쇠붙이와 돌을 아울러

이르는 말  *僧團: 종교와  신앙을 위해 특별한 修行을 하는 승려의 단체.

<2017.5.11, 이우식 지음>