벗을 만나 빚쟁이 물리쳤음을 웃으며 얘기하다

逢朋友笑語斥債鬼

傳家貧到骨(전가빈도골)

盡力免飢寒(진력면기한)

久久望無債(구구망무채)

成斯我大歡(성사아대환)

벗을 만나 빚쟁이 물리쳤음을 웃으며 얘기하다

대대로 전해진 가난 뼈에 사무쳐

힘을 다해 굶주림과 추위 면했소

오랜 세월 빚 없기를 바랐었는데

이를 이뤘으니 나는 크게 기쁘오.

<時調로 改譯>

전해진 가난 사무쳐 盡力해 飢寒 면했소

負債 따위 없기만을 오랜 세월 바랐는데

마침내 이를 이뤘으니 나는 크게 기쁘오.

*笑語: 우스운  이야기.  소언(笑言). 웃으며  이야기함. 소담(笑談) *債鬼:

악착같이  利子를  받고 빚  갚기를 몹시 졸라 대는 빚쟁이를 비유적으로

이르는 말  *傳家: 아버지가 아들에게 집안 살림을 물려줌. 집안 대대로

전해 내려옴 *貧到骨: 빈철골(貧徹骨). 가난이 뼈에 사무침 *盡力: 있는

힘을 다함. 또는 낼 수 있는 모든 힘. ≒竭力. 사력(肆力). 盡其力 *飢寒:

굶주리고  헐벗어  배고프고  추움  *久久: 오랫동안.  긴  세월.  유구(悠久).

<2017.5.12, 이우식 지음>