새로운 나라님 評하기

評新君(평신군)

新君論國事(신군논국사)

或嘆或歡呼(혹탄혹환호)

利害焉均一(이해언균일)

難題畵大圖(난제화대도)

새로운 나라님 評하기

새로운 나라님이 나랏일을 논하니

혹은 탄식하고 혹은 환호하는구나

이해타산일랑 어찌 고루 같겠는가

큰 그림 그리기, 썩 어려운 문제라.

<時調로 改譯>

新君이 國事 논하니 혹 탄식 혹은 환호

이익과 손해 따위, 어찌 고루 같겠는가

큰 그림 그리는 일은 썩 어려운 문제라.

*國事: 나랏일 *歡呼: 기뻐서 큰 소리로 부르짖음 *利害: 이익과 손해

*均一: 한결같이 고름  *難題: 難問題.  해결하기  어려운  일이나  사건.

<2017.5.13, 이우식 지음>