어떤 푹 썩은 선비

某腐儒(모부유)

腦裏盈黃糞(뇌리영황분)

胸中隱凶謀(흉중은흉모)

晝宵云孔孟(주소운공맹)

爲國語深憂(위국어심우)

어떤 푹 썩은 선비

머리통 속은 누런 똥이 가득하며

가슴속엔 음흉한 꾀 숨어 있건만

밤낮으로 공자, 맹자를 운운하며

나라 위해 깊이 근심한다 말하네.

<時調로 改譯>

腦裏에는 누런 똥 胸中엔 썩 음흉한 꾀

밤낮 가리지 않고 공자, 맹자 운운하며

오호라! 나라를 위해 근심 깊다 말하네.

*腐儒: 생각이 낡고 또 완고하여 쓸모없는 선비 *腦裏: 사람의 의식이나

기억, 생각 따위가 들어 있는 영역. ≒뇌중(腦中) *胸中: 마음속에 품고

있는  생각  *凶謀:  음흉한  모략(謀略)이나  꾀  *晝宵:  주야(晝夜).  밤낮

*孔孟: 공자와 맹자 *爲國: 나라를 위함 *深憂: 깊이 근심함. 그런 근심.

<2017.5.13, 이우식 지음>