한마을의 佛子와 기독교인에게 지어 주다

贈同村佛子及基督者

槪見東西史(개견동서사)

方知被造神(방지피조신)

耶蘇嘲佛罵(야소조불매)

斥兩免愚人(척양면우인)

한마을의 佛子와 기독교인에게 지어 주다

저 동양, 서양 역사를 대충 보니

지어진 神임을 바야흐로 알겠네

예수 조롱하고 부처는 꾸짖으니

둘을 물리쳐서 愚人을 면하시게.

<時調로 改譯>

東西史를 槪見하니 지어진 神 알겠네

예수는 조롱하고 또 부처는 꾸짖으니

그 둘을 물리치고서 愚人을 면하시게.

*同村: 한마을  *基督者: 기독교인 *槪見: 대충  추려서  봄 *耶蘇: 예수

의  音譯語  *嘲罵: 업신여기어  비웃으며 꾸짖음  *愚人: 어리석은  사람.

<2017.5.15, 이우식 지음>