피고인 박근혜

被告人朴槿惠

素面端梳髮(소면단소발)

終歸本貌形(종귀본모형)

勸君方請罪(권군방청죄)

衆語或天聽(중어혹천청)

피고인 박근혜

민낯에다 또 단정히 머리도 빗으니

마침내 본래 그 모습으로 돌아갔소

님께 권하노니 지금 곧 請罪하기를

或 하늘이 듣는다고 뭇사람 말하오.

<時調로 改譯>

민낯에 머리 빗으니 본래 모습 되찾았소

님에게 내 권하노니 지금 곧 請罪하기를

하늘이 或 듣는다고 뭇사람 그리 말하오.

*素面: 화장을  하지  않은  얼굴 *梳髮: 머리를  빗음  *本貌: 본모습  *貌形:

모습. 형상 *請罪: 저지른 罪에 대하여 罰을 줄 것을 청함. 減刑하거나

免罪해 주기를 청함 *天聽: 임금의 귀. 또는 그 귀에 어떤 말이 들어감.

<2017.5.23, 이우식 지음>