老僧과 암자 앞의 한 그루 老松을 논하다

論庵前一株老松與老僧

近頃爲神佛(근경위신불)

愚夫大覺成(우부대각성)

錢財無授受(전재무수수)

至極兩心淸(지극양심청)

老僧과 암자 앞의 한 그루 老松을 논하다

요즈음 神靈과 부처로 삼았더니

어리석은 사내는 크게 깨쳤다오

돈과 財寶를 주고받음 없는지라

兩者의 마음 맑음이 지극하다오.

<時調로 改譯>

요즘 神佛 삼았더니 愚夫는 깨쳤다오

돈과 財寶 따위를 주고받음 없는지라

兩者의 마음 맑음이 매우 지극하다오.

*老松: 늙은  소나무.  ≒고송(古松)  *近頃: 요즈음  *神佛: 신령과  부처를

아울러  이르는 말  *愚夫: 어리석은  사내  *大覺: 道를  닦아  크게  깨달음.
부처를 달리 이르는 말. 스스로 깨닫고 남을 깨닫게 하므로 이렇게 이름.
부처가 깨달은 지혜 *錢財: 돈. 財寶 *授受: 물품을 주고받음. 여수(與受).

<2017.6.2, 이우식 지음>