이태백

李白(이백)

一去無踪跡(일거무종적)

遺詩七百篇(유시칠백편)

死而終不死(사이종불사)

斯界可稱仙(사계가칭선)

이태백

한 번 떠나 아무 자취 있지 않으나

그가 남긴 詩, 칠백 편이나 되느니

죽었지만 마침내 죽지 아니한지라

斯界의 神仙이라 일컬을 만하느니.

<時調로 改譯>

한 번 가 자취 없으나 遺詩 칠백 편이니

이미 죽어 버렸지만 마침내 不死인지라

斯界의 神仙이라고 일컬을 만도 하느니.

*踪跡: 없어지거나  떠난  뒤에 남는  자취나 형상.  고인(古人)의  행적.

*遺詩: 죽은  사람이 남긴 詩 *不死: 죽지 않음 *斯界: 해당되는 분야.

<2017.6.3, 이우식 지음>