돌부처 앞에서 중을 만나 부처에게 비는 까닭을 說함

石佛前逢僧說所以祈佛

舊我逢新我(구아봉신아)

相爭說是非(상쟁설시비)

甚難和兩者(심난화양자)

若此佛前祈(약차불전기)

돌부처 앞에서 중을 만나 부처에게 비는 까닭을 說함

오래된 내가 새로운 나를 만나니

서로 다투며 옳고 그름을 說하오

兩者의 화평함이 매우 어려운 바

이렇게 부처 앞에서 빌고 있다오.

<時調로 改譯>

묵은 나 新我 만나니 상쟁하며 是非하오

兩者의 화평함일랑 매우 쉽지 아니한 바

이렇게 돌부처 앞에서 빌어 보고 있다오.

*石佛: 돌부처 *佛前: 부처 앞 *所以: 까닭 *相爭: 서로 다툼 *是非: 옳음과

그름. 理非. 옳고 그름을 따지는 말다툼 *甚難: 썩 어려움 *若此: 이러함.

<2017.6.4, 이우식 지음>