이웃 마을의 이름난 선비

隣村名儒(인촌명유)

休誇能經籍(휴과능경적)

我見未眞儒(아견미진유)

密事如豚犬(밀사여돈견)

焉非假學奴(언비가학노)

이웃 마을의 이름난 선비

經書에 능하다 자랑 따위 마시게

내 보아하니 참된 선비 아니로다

몰래 하는 일엔 개돼지와 같으니

어찌 거짓 배움의 노예 아니겠나.

<時調로 改譯>

經書 능함 자랑 말게 眞儒가 아니로다

남몰래 하는 일엔 꼭 개돼지와 같으니

그 어찌 거짓 배움의 노예가 아니겠나.

*隣村: 이웃 마을 *名儒: 이름난 선비. 유명한 유학자 *經籍: 경서(經書). 옛

성현들이  유교의  사상과  교리를  써  놓은  책.  ≪역경≫.  ≪서경≫.  ≪시경≫.

≪예기≫. ≪춘추≫. ≪대학≫. ≪논어≫. ≪맹자≫. ≪중용≫ 따위를 통틀

어 이른다. ≒경(經) *眞儒: 유학의 진리를 터득한 참된 선비 *密事: 남몰래

하는 일 *豚犬: 개돼지.

<2017.6.5, 이우식 지음>