썩은 정치

腐政(부정)

腐政來何處(부정래하처)

無公但有私(무공단유사)

弄民亡國輩(농민망국배)

旣識果然誰(기식과연수)

썩은 정치

썩은 정치는 그 어디에서 오는가

公은 없으며 私가 있을 뿐이라네

백성 희롱하고 나라를 망친 무리

과연 누구인지 이미 알고 있다네.

<時調로 改譯>

腐政, 어디서 오는가 無公有私일 뿐이네

백성들을 희롱하고 또 나라를 망친 무리

그들이 과연 누구인지 이미 알고 있다네.

*何處: 어디 *亡國: 나라를 망침 *果然: 아닌 게 아니라 정말로. 果是. 果若.

<2017.6.7, 이우식 지음>