가난한 농부

貧農(빈농)

大旱逢甘雨(대한봉감우)

貧農未解顔(빈농미해안)

借田多宿債(차전다숙채)

盲者似登攀(맹자사등반)

가난한 농부

큰 가뭄에 달콤한 비를 만났어도

가난한 농부는 얼굴을 못 편다네

밭은 빌렸고 묵은빚 또한 많으니

장님이 험한 山 오르는 듯하다네.

<時調로 改譯>

大旱에 단비 만나도 貧農은 얼굴 못 펴네

밭은 빌린 밭인 데다 묵은빚 또한 많으니

장님이 썩 험한 山을 올라가는 것 같다네.

*貧農: 가난한 농가나 농민 *大旱: 큰 가뭄 *甘雨: 단비  *解顔: 얼굴을 부드

럽게  하고  웃음을  띰  *借田: 밭을 빌림  *宿債: 묵은빚  *盲者: 맹인(盲人)

*登攀: 험한  山이나  높은 곳의 정상에  이르기 위하여 오름. ≒반등(攀登).

<2017.6.8, 이우식 지음>