名목사의 설교를 듣고 나서

聽名牧師說敎後

奇言何日盡(기언하일진)

怪經久欺人(괴경구기인)

被造皆虛像(피조개허상)

方排雜鬼神(방배잡귀신)

名목사의 설교를 듣고 나서

기이한 말씀 어느 날에나 다하랴

괴이쩍은 經이 오래 사람 속이네

지어진 것이니 그 모두 허상이라

잡스런 귀신 지금 바로 물리치게.

<時調로 改譯>

奇言 언제나 다하랴 怪經 오래 欺人하네

지어진 것 따위일랑 그 모두가 허상이라

권컨대 잡스런 귀신 지금 바로 물리치게.

*奇言: 기묘하고  이상한 말  *何日: 어느 날.  또는  무슨 날  *欺人: 사람을

속임 *虛像: 실제  없는 것이 있는 것처럼 나타나 보이거나 실제와는 다

른  것으로 드러나  보이는 모습 *雜鬼神: 雜鬼. 客神. 잡스런 모든 귀신.

<2017.6.13, 이우식 지음>