나라님께 여쭙소

問人君(문인군)

長官材木貴(장관재목귀)

擢拔不良人(탁발불량인)

五德吾朋備(오덕오붕비)

休排着葛巾(휴배착갈건)

나라님께 여쭙소

長官이 될 材木, 흔하지 아니한 바

썩 不良한 사람을 발탁하시는군요

다섯 가지 德은 제 벗이 갖췄는 바

葛巾을 썼다고 배척하진 마옵소서.

<時調로 改譯>

長官 재목이 귀하니 不良人 뽑으시네요

五德 따위 따지면 제 벗이 다 갖췄는 바

머리에 葛巾 썼다고 배척하진 마옵소서.

*人君: 임금.  나라님  *擢拔: 발탁(拔擢). 여러  사람 가운데서  쓸 사람을 뽑음

*五德: 儒學에서  이르는  다섯 가지 덕(德). 온화ㆍ양순ㆍ공손ㆍ검소ㆍ겸양

을  이르거나, 총명예지(聰明叡智)ㆍ관유온유(寬裕溫柔)ㆍ발강강의(發強剛

毅)ㆍ제장중정(齊莊中正)ㆍ문리밀찰(文理密察)을 이른다 *葛巾: 갈포(葛布)

로 만든 두건(頭巾).

<2017.6.14, 이우식 지음>