어떤 서울 선비님과 세태를 함께 탄식함

共嘆世態與某京儒

書中天道在(서중천도재)

冊外或如無(책외혹여무)

孔孟當嘲薄(공맹당조박)

嗟嘆此大愚(차탄차대우)

어떤 서울 선비님과 세태를 함께 탄식함

글 속에는 하늘의 道 존재하는데

책자 밖에서는 혹은 없는 듯하니

저 孔孟께서도 嘲薄을 당하는 바

이 큰 어리석음 차탄하게 됩니다.

<時調로 改譯>

書中엔 天道 있는데 책 밖엔 없는 듯하니

저 공자님, 맹자님도 嘲薄을 당하시는 바

오호라! 이 큰 어리석음 차탄하게 됩니다.

*世態: 사람들의 일상생활, 풍습 따위에서 보이는 세상의 상태나 형편. 세상

(世相) *孔孟: 공자와 맹자 *嘲薄: 비웃으며 업신여김 *嗟嘆: 탄식하고 한탄함

*大愚: 매우 어리석음.

<2017.6.23, 이우식 지음>