어떤 선비가 나에게 詩集 출간을 권하기에 웃으며 답함

某儒勸我出刊詩集乃笑答

出刊過分事(출간과분사)

所以有懷疑(소이유회의)

力作三千首(역작삼천수)

無非遂自欺(무비수자기)

어떤 선비가 나에게 詩集 출간을 권하기에 웃으며 답함

책을 펴냄은 분수 넘치는 일이니

까닭인즉슨 품은 의심 있기 때문

힘을 다하여 삼천 首를 지었지만

마침내 스스로 속임 아님이 없소.

<時調로 改譯>

出刊은 과분하니 품은 의심 있기 때문

힘을 다해 삼천 首를 지었기는 하지만

마침내 자신을 속임 아닌 것이란 없소.

*出刊: 출판(出版).  서적이나  회화(繪畵)  따위를  인쇄하여  세상에  내놓음

*過分: 분수에 넘쳐 있음 *所以: 까닭 *懷疑: 의심을 품음. 또는 마음속에

품고  있는  의심  *力作: 온 힘을  기울여  작품을  만듦. 또는 그 작품 *無非:

그러하지 않은 것이 없이 모두 *自欺: 어떤 말이나 행동에서 자기 양심을

속임. 자기가 자기에게 속음.

<2017.6.24, 이우식 지음>