시골 선비와 일본을 논하다

論日本與村儒

再顧非輕國(재고비경국)

休嘲日本人(휴조일본인)

朝鮮何滅盡(조선하멸진)

懼怕作愚民(구파작우민)

시골 선비와 일본을 논하다

다시 돌아봐도 가벼운 나라 아니니

일본 사람을 비웃고 조롱하지 마오

朝鮮은 어찌 滅해 없어져 버렸는지

어리석은 백성 되는 걸 두려워하오.

<時調로 改譯>

가벼운 나라 아니니 일본인 비웃지 마오

朝鮮은 어떻게 해서 다 滅해 없어졌는지

썩 못난 백성이 됨을 두려워해야 한다오.

*村儒: 시골에서 사는  선비  *再顧: 다시  되돌아봄  *滅盡: 멸하여  없어

지거나  없애  버림 *懼怕:  두려워함  *愚民:  우맹(愚氓).  어리석은 백성.

<2017.6.26, 이우식 지음>