사람 앵무새에게 권하다

勸人鸚(권인앵)

見神終狗吠(견신종구폐)

大覺午鷄鳴(대각오계명)

再勸歸山刹(재권귀산찰)

余知汝老鸚(여지여노앵)

사람 앵무새에게 권하다

귀신을 봤으니 마침내 개가 짖고

크게 깨쳤는 바 낮닭이 우는도다

거듭 권하니 山속 절로 돌아가라

난 네가 늙은 앵무임을 아는도다.

<時調로 改譯>

見神하니 개가 짖고 大覺해 낮닭이 운다

거듭하여 권하는 바 山속 절로 돌아가라

그대가 늙은 앵무임을 나는 알고 있도다.

*見神: 神의 시현(示現)을 마음속으로 느껴  아는 일 *狗吠: 개가  짖음. 또는

그 소리 *大覺: 道를 닦아 크게 깨달음. 부처를 달리 이르는 말. 스스로 깨닫

고  남을  깨닫게 하므로 이렇게 이름. 부처가 깨달은 지혜 *午鷄: 한낮에 우

는 닭 *山刹: 산사(山寺). 산속에 있는 절.

<2017.6.30, 이우식 지음>