미국의 속국

美國之屬國

誰言非屬國(수언비속국)

自主笑資成(자주소자성)

抑賣新軍器(억매신군기)

無時唱血盟(무시창혈맹)

미국의 속국

누가 屬國이 아니라 말하는가

自主는 웃음거리 되고 말았네

새 兵器를 억지로 팔아먹으며

아무 때나 혈맹을 노래한다네.

<時調로 改譯>

왜 屬國 아니겠는가 自主는 웃음거리

새로운 兵器 따위 억지로 팔아먹으며

뜨거운 피의 맹세를 無時로 노래하네.

*屬國: 종속국(從屬國). 법적으로는 독립국이지만, 실제론 정치나 경제. 軍事

면에서 다른 나라에 지배되고 있는 나라 *笑資: 소병(笑柄). 웃음거리 *抑賣:

강매(强賣). 늑매(勒賣). 남에게 물건을 강제로 떠맡겨 팖 *軍器: 전쟁에 쓰는

도구나  기구  *無時: 일정한 때가 없음. 무상시(無常時) *血盟: 혈판(血判)을

찍어 굳게 맹세함. 또는 그러한 관계 *血判: 손가락을 잘라 그 피로 손도장을

찍음. 또는 그 손도장.

<2017.6.30, 이우식 지음>