한국과 미국의 동맹

韓美同盟(한미동맹)

生途親美國(생도친미국)

肝膽悉輕抛(간담실경포)

促買新兵器(촉매신병기)

其情似漆膠(기정사칠교)

한국과 미국의 동맹

우리가 살길은 미국과 친하는 것

간도 쓸개도 다 가볍게 내던지세

새로운 兵器 따위 사길 서두르니

그 情은 漆이나 아교와도 같다네.

<時調로 改譯>

살길은 親美하는 것 肝膽도 내던지세

새로운 兵器 따위 사들이길 서두르니

도타운 그 情일랑은 漆膠와도 같다네.

*同盟: 둘 이상의  개인이나  단체, 또는  국가가 상호 이익이나 목적을 위해

같이  행동하기로  맹세하여  맺는  약속이나 조직체. 또는 그런 관계를 맺음

*肝膽: 간과 쓸개를 아울러 이름. 속마음을 비유적으로 이름 *兵器: 전쟁에

쓰는  기구를  통틀어  이름.  금혁(金革). 병장(兵仗).  융구(戎具). 융기(戎器).

<2017.7.1, 이우식 지음>