광신도가 나를 찾아와 傳道하기에 웃으며 읊다

狂信徒訪我傳道仍笑吟

諸神人造作(제신인조작)

不信此如何(불신차여하)

衆庶爲奴婢(중서위노비)

狂癡唱讚歌(광치창찬가)

광신도가 나를 찾아와 傳道하기에 웃으며 읊다

모든 神은 사람이 조작한 것인데

당최 믿지 않으니 이를 어찌하랴

많은 이가 사내종과 계집종 되어

미치광이, 白癡로 찬가를 부르네.

<時調로 改譯>

諸神은 조작한 건데 不信하니 어쩌랴

수많은 사람들이 사내종 계집종 되어

白癡와 미치광이로 찬가를 불러 대네.

*狂信徒: 이성을 잃고서 무비판적으로  종교를  믿는 사람 *諸神: 여러 神

*造作: 어떤  일을  사실인  듯  꾸며 만듦. 진짜를  본떠 가짜를 만듦. 또는

그렇게 만든 물건. 지어서 만듦 *衆庶: 뭇사람 *奴婢: 사내종과 계집종을

아울러  이르는  말  *狂癡: 미치광이와  白癡를 아울러  이르는 말. 미치고

어리석음 *讚歌: 찬양, 찬미의 뜻을 나타내는 노래. 또는 찬양, 찬미의 뜻

을 나타내는 행동이나 글.

<2017.7.3, 이우식 지음>